Сообщений в теме: 2

[Сатрап]

Диафильмы  в формате видеороликов широко представлены на видеопортале  YouTube . Здесь можно найти работы уважаемого Валерия Суховея,  американские диафильмы (забив в поиске vintage filmstrip) и даже греческие.

Хочу отметить греческого любителя диафильмов Теодороса Блицаса. Он переводит американские диафильмы с английского на греческий, а советские диафильмы с русского на греческий и английский .

Диафильм «Призраки Белого Континента» на английском языке :

 

 

[v-suhovey]

Кстати, о "Призраках белого континента" от Блицаса. Там, где в оригинале во второй части идет текст оставленной улетевшими землянами записки на двух кадрах, у Блицаса аж на четырех. Что за отсебятину он там написал, кто переведет?

[Сатрап]

Блицас приводит полный текст письма, как он есть в повести Шалимова. Наверно у Блицаса под рукой был английский перевод всей книги..

 

"Друзья мои! Меньше чем через час двое людей впервые покидают Землю.

Из пленников мы превратились в гостей. Первые связи установлены.  Помог язык

чертежей и формул, а  сейчас мы с  Тойво уже понимаем многое.  К  сожалению,

отлет отложить нельзя.  В противном случае космический  корабль наших хозяев

никогда не достигнет родной планеты. Мы летим добровольно. Вернемся ли? Если

и не вернемся, если мы не сможем выдержать суровых условий далекого Плутона,

откуда прилетел этот корабль, наши записи  через несколько десятилетий будут

доставлены на  Землю. Надеюсь,  что  они  помогут  установлению  творческого

контакта  двух  далеких  цивилизаций  нашей  солнечной  системы.   Тогда  не

повторятся трагические  события  последних  дней. Тойво писать еще не может.

Руки его парализованы, но с каждым часом ему становится лучше.

     Ученые,  возглавляющие  экспедицию  плутонян,  с  помощью   специальных

приборов  уже  изучили  на мне жизнедеятельность  человеческого  организма и

смогли  оживить  Тойво, которого они,  так  же  как и  Генриха,  неосторожно

поразили  своим излучением  и считали  мертвым.  Догадываясь  о смертоносном

воздействии  своего  излучения  на  организм  людей,  они  теперь  принимают

специальные меры предосторожности при общении с нами.

     Они мало похожи на людей.  В строении их организмов главную роль играют

соединения  одного  из  радиоактивных изотопов углерода. Они лишены слуха, в

понятии людей  почти лишены зрения,  общаются  при помощи радиоизлучения, но

пути развития мышления у них и у нас очень сходны.

     Правда,  их цивилизация древнее и далеко опередила нашу. Мы для них так

же удивительны и загадочны,  как  и они для  нас, но нас с  ними  объединяет

могущество разума.

     Насколько  я  понял  того  из них, кто лечит  Тойво,  Генриху необходим

длительный  сон,  электризация  позвоночника   и  соединения  радиоактивного

фосфора. Поражение наступило особым  видом сильно  замедленных  электрически

заряженных частиц. Этот вид  энергии на  Земле  неизвестен...  В  Антарктиду

плутоняне  прилетели  за  ураном,  которого на  их родной  планете  почти не

осталось.  По-видимому,  подо   льдом   нашего  южного   континента   скрыты

колоссальные месторождения радиоактивных  элементов, может быть крупнейшие в

солнечной системе.

     Я догадался,  что вы  установили  контакт с  русскими исследователями и

разыскиваете  меня.  Сегодня вечером  русский  самолет появился над стоянкой

корабля плутонян. Вероятно, он прилетит снова. Поэтому надеюсь, что вымпел с

письмом, который будет выстрелен при старте, попадет в ваши руки.

     Прощайте,  друзья  мои.  Передайте   привет  и   благодарность  русским

товарищам. Фред, когда возвратишься домой, разыщи мою мать и объясни ей все.

Мы не могли поступить иначе...

     Прощайте, люди родной планеты! Прощай, милая родная Земля!

     Джек Рассел и Тойво Латикайнен".