Это сказка Карпатских предгорий. Используются редко употребляемые слова,
местный говор. Даже украинцам приходится обращаться к словарю. Поэтому я позволил себе сделать перевод на русский, также используя устаревшие слова,
но они ближе и понятнее русскоязычному зрителю. (Киномеханик).
Правда как смотреть когда текст в комментариях - не знаю. Но всё-же так лучше чем совсем без перевода - больше зрителей будет.
А может стоит перетитровать и сделать еще и русскую версию?


1. Государственный комитет Украинской ССР по кинематографии.
Украинская ордена «ЗНАК ПОЧЕТА» студия хроникально-документальных фильмов. Киев, 1983

2. О БЕДНОМ ИВАНЕ И ПРЕМУДРОЙ ДУЛЯНЕ
художник Т. Сильваш

3. Жил да был один Иванко. Не было у него отца, потому очень рано стал он печалиться о хлебе насущном. Еще мальцом ходил он на охоту и научился хорошо стрелять из лука.

4. Однажды возвращался он из пущи. Видит – старая бабка несет молоко. И подумал он так: «Не подстрелил я никакой зверушки, но если попаду в бабкин жбан – то я все ж еще хороший стрелок».

5. Иванко тут же прицелился, и у бабки в руке осталось от кувшина только ушко. Старуха его ругает:
–– А чтоб ты тогда женился, когда за тебя выйдет Премудрая Дуляна!

6. И вот пришло время Ивану жениться. Пересватал семь окрестных сёл – ни одна девушка за него не идёт.

7. Купил себе Иван коня, попрощался с матушкой и поехал искать Премудрую Дуляну . Едет, едет – уже и коня нету. Пошел он пешком и добрался до той самой страны куда птицы не долетают и солнце не догревает.

8. Смотрит – стоит в чаще маленькая избушка. Зашел Иван, а там старенький деда метёт пол бородой.

9. Поклонился юноша как следует, поздоровался. Деда посмотрел на него да и говорит:
–– Мне уже двести пятьдесят лет, а такой доброй души не видел. Куда идёшь сынку?
–– Ищу суженую свою – Премудрую Дуляну. Не поможете ли вы мне?

10. –– Ой, сынку, я про такую слыхом не слыхивал. Но сделаю для тебя доброе дело: дам тебе такой клубок, который выведет тебя из этой чащи.

11. Выбрался Иван из пущи и увидел перед собой высокий дом. На самом высоком ярусе стояла Премудрая Дуляна.

12. Радостно встретила она парня, угостила, а потом сказала:
–– В плену я у Ветра, Иванко. Сделаю я тебя на какое-то время дедом и, когда вечером вернется хозяин, скажу, что ты нанимаешься на службу.

13. Вернулся Ветер домой, у Дуляны про деда спрашивает; она ему про бедного батрака и рассказывает.
Позвал его Ветер во дворец, повёл седыми бровями:
––Ну-ка, человече, стань таким как был. И оборотился Иван добрым молодцем.

14. … Настала тёмная полночь. Завёл Ветер Ивана в чащу.
–– Бери топор деревянный, – говорит, – принимайся за работу. Сколько елей видишь – все сруби, землю пшеницей засей и чтобы к вечеру из неё уже хлеб испекли.

15. Взял Иван топор, ударил по буку, а топор и поломался. Сел Иван – затужил.

16. Пришла Премудрая Дуляна и успокоила парня.

17. Вызвала чертей –– и сделали они всё, что приказала.

18. Вечером запах каравай. Ветер похлопал Ивана по плечу.
–– Хороший ты слуга! Иди, ложись пока спать –– в полночь получишь от меня еще одно задание.

19. Среди ночи привёл поганый (язычник) Ветер парня к озеру.
–– Вычерпаешь всю воду и перебросишь стеклянный мост на одной опоре, а сверху чтоб было на том мосту три прекрасных столпа, на которых сидели бы птицы и пели разными голосами.

20. Дождался Иван Премудрую Дуляну. И опять приказала она поганцевым чертям всё сделать. Пока Иван обед свой съел, то ему на мосту, на столбах, и птички запели.

21. Похвалили Ветер и на сей раз юношу. Так они и жили. Но однажды Премудрая Дуляна шепнула парню:
–– Седлай лошадей, Иванку, бежим в твою страну.

22. Отъехали они недалеко, и тут конь Ветра страшно заржал, позвал своего хозяина.
–– Премудрая Дуляна сбежала со слугой!

23. Бросился Ветер за ними. Закричал Иван, что в спину его что-то жжет. Оглянулся – синее пламя за ними.
–– Это дышит Ветров конь, –– говорит Премудрая Дуляна. –– Но ты не печалься: наш конь кустом станет, а мы –– двумя зайцами. Может, Ветер проскочит.

24. Но Ветер всё понял.
–– А ну, зайчата, станьте как были, я то вас порублю!

25. Премудрая Дуляна явила себя и слугу. И сказал Ветер Ивану:
–– Первый раз тебе прощу за хорошую работу.

26. Попробовали ещё раз бежать. Конь озером стал, парень с девушкой – утками.

27. Третьего побега Ветер не простит. И собрала тогда Премудрая Дуляна в дорогу только Ивана.

28. Пришел он снова к старому дедке, который заметал избушку своей бородой. Поздоровался, вынул булку хлеба, поделился со стариком, ещё и горсть золотых дал.
–– Хорошо, сынку, хорошо! –– говорит дедок. –– И я где-нибудь, когда-нибудь пригожусь тебе.
На том и расстались.

29. Идёт Иван дальше. Видит – в чаще большой барак стоит. Зашел, а там – ведьма-босорканя. Иван и ей поклонился как положено. Взяла ведьма парня на работу.

30. –– Служить будешь два года,–– говорит баба, –– будешь пасти трёх белых кобылиц. Но если в полдень не будут они в конюшне, бедная твоя головушка останется на бараке.
Испекла она ему лепешку-дремашку и отправила на работу.

31. Пригнал Иван кобылиц на поляну, отломил кучек лепешки-дремашки и заснул. А кобылицы разбрелись по зеленой пуще

32. Тут прибежал к Ивану дедок с длинной бородой.
–– Вставай, Иван! Твои кобылица стали оленихами, но не беда! Три раза щелкни кнутом – и они превратятся в белых кобылиц.

33. На второй день Иван был умнее и уже не вынимал лепешку-дремашку. Но подошла старшая кобылица, дохнула на него – он и заснул. Опять дедок выручил парня.

34. Уже идут они из чащи, дед и говорит Ивану:
–– Второй день – это второй год. Ты отслужил ведьме. Будет давать она плату – не бери ни красну девицу, ни злато-серебро. Проси себе осла.

35. Так и сделал Иван, как посоветовал дедок. Оседлал он осла и отправился в дорогу.

36. Выбрались они из чаши. Осел встряхнулся три раза, и получился из него волшебный конь – татош.
–– Теперь можешь ехать, –– говорит он Ивану, –– и взять свою суженую –– Премудрую Дуляну.

37. Иван сел на него, и конь поднялся в воздух. А когда оказались возле дворца, Иван прямо с самого верхнего яруса подхватил девушку.

38. И привел бедный Иван в деревню к своей матери богатую невестку –– Премудрую Дуляну.

39. КОНЕЦ
Редактор Т.И. Миньковская
Госкино УССР. 1981 год. Цена 30 коп.

40. Сканировано в апреле 2011 года
Сканировал и фотошопил Александр Ткаченко.
Перевод с украинского, А.Ткаченко июнь 2013.